Enews vừa nhận được thư của Jesse, sinh viên trao đổi giữa AGU và trường đại học Hochschule Darmstadt - Đức. Dưới đây là bài viết của Jesse. Enews có cung cấp một bản dịch bên dưới, có nhiều sơ sót mong bạn đọc xí xóa cho sản phẩm cây nhà lá vườn này.

Hello, my name is Jesse and I'm a student from the "Department of
Computer Science of Hochschule Darmstadt (http://www.fbi.h-da.de/)" in Germany,
who was studying at An Giang University (AGU) for a half year. I'm in my
3rd year of study.
I'm going to tell you how it was for me, studying at AGU.
Many people who are reading this article will think now why i have
chosen Vietnam for a study abroad. I will tell it to you. When i decided
to do a half year study abroad, i went to my professor for international
relations at my faculty of computer science in Germany. She offered me a
"very special and interesting study in Vietnam". To go to USA or another
English speaking country in the world for studying abroad is nothing
very special, because that are the most students doing, who go abroad.
This opportunity to study at AGU was so special because i would be the
very first student of my faculty in Germany who goes to AGU. And to be
the first one sounds interesting. With this exchange was coming a new
partnership between my university in Germany and AGU. This means that in
the future there will come more students from my university in Germany
to AGU and students from AGU have the opportunity to study in Germany at
my university. And maybe i get the chance to be a guide for the after
coming students. That would be very nice for me guiding the students.
Showing them the university and city.

Because my University in Germany and AGU were ongoing to do a
partnership contract between the two Universities, there was no real
plan how my study schedule will look like. To organize my schedule for
my half year at AGU, I could arrange it very free. I was asked which
classes i want to have and need for my study in Germany and my Professor
was arranging teachers for me who were teaching me the classes in
English. My classes were like private classes, because the normal
classes at AGU are all in Vietnamese. And my Vietnamese was not good
enough to follow a class in Vietnamese language. So my teachers were
just teaching me their classes.

My main work at AGU was the development of an Internet Web System for
the teachers and students of AGU. Where the teachers can add their
course material and/or books they wrote, on the Internet page of AGU and
the students can look after the course material. For the student it is
like, that after a long day of classes, he or she can read the
informations of the teacher in the Webpage to remind it better what was
learned in class. Or to prepare for the next class. I hope this system
will be a benefit for the students and the teachers of AGU.
One big difference for me while living at AGU was the kind of lifestyle
in Vietnam and at the University. The young and old people like to go to
the coffeshops very much. It is no wonder, coz the prices are more human
then in Germany where i live.While living at AGU i loved it to go to
coffeshops to have a drink and to eat breakfast or lunch with friends.
In Germany at the University we have a University-Restaurant called
"Mensa" which has several kinds of food. It is for German circumstances
cheap, but not often interesting food. It makes your stomach feel full.
Around the University in Germany are not so many coffeeshops where i can
go to have many different kinds of food like at AGU.

In Vietnam the nightlife begins at i would say 6pm and ends between 10pm
and 12pm. In Germany where i live the nightlife begins at ca. 9pm and
lasts until the early morning to maybe 5am. The discotheques get full at
12pm and are opened until 6am, 7am, or 8am until the last guests are
going home. But this is only at the weekends and at evenings before a
holiday. At fridays and saturdays usually. Because the most people don't
have to work on Saturdays and Sundays. Although the nightlife is very
different in Vietnam, the nightlife is very nice. What i liked very much
is "đi nhau". Going drinking and eating with friends. I don't do it so
often in Germany because the restaurants are much more expensive then in
Vietnam. And as a student i don't have so much money.
Something what i will always remember in the future is how friendly the
people at and around AGU were to me. When they saw me - a foreigner -
they were just trying to talk with me. Also the people who were not
familiar with English tried it. Many students thought i am one of the
teachers at AGU, like the foreign English teachers who are living in the
International Guest House. I felt very nice that some students were
moving their head down and looked to the ground to greet me when they
saw me walking between the University and the Dormitory. Maybe they
thought I'm a teacher. ;-)
For the students of AGU who will have the chance to exchange to my
university in Germany i can only say, "Do it!". Getting the experience
of studying in another country is so much interesting and widens the own
horizon so much. And with "Hochschule Darmstadt" in Germany you will
study at a University, which is one of the top Universities in Germany.
I hope to come back and visit AGU after graduating. Just to say hello to
everyone. My time at AGU (February 19th to August 1st 2006) i will
always remember as a very interesting and nice time in my life.

Greets to all of you!

 

Xin chào các độc giả của Enews.

Tôi là Jesse, sinh viên Khoa: Công nghệ thông tin của trường Hochschule Darmstadt (www.fbi.h-da.de) ở Đức, người đã học ở AGU nửa năm qua. Tôi đang là sinh viên năm 3 và tôi sắp kể lại cho các bạn những cảm nhận cuả mình khi học tập ở AGU - được viết khi tôi đã kết thúc thời gian học tập tại trường.

Rất nhiều người khi đọc bài viết này sẽ tự hỏi: Tại sao Jesse lại chọn du học ở Việt Nam. Khi quyết định sẽ đi ra nước ngoài học nửa năm, tôi tìm đến "cầu cứu" cô phụ trách phòng quan hệ quốc tế của Khoa Công nghệ thông tin tại Đức. Cô đề nghị tôi một khóa "học rất đặc biệt và thú vị ở Việt Nam". Đến Mỹ hay một nước nói tiếng Anh nào đó là "chuyện vặt" bởi  vì đã có rất nhiều sinh viên làm như vậy khi muốn du học. Cơ hội học tập tai AGU còn trở nên đặc biệt hơn vì tôi sẽ là sinh viên đầu tiên của ngành Công nghệ thông tin của trường đến khám phá AGU - Việt Nam. "Trở thành người đầu tiên" nghe cũng thật là thú vị. Việc trao đổi sinh viên này sẽ đi cùng với sự cộng tác về lâu dài trong tương lai giữa hai trường đại học: Hochschule Darmstadt - Đức và An Giang - Việt Nam. Trong tương lai, sẽ có nhiều sinh viên trường tôi đến với AGU và ngược lại , sinh viên AGU sang học ở Hochschule Darmstadt bên Đức. Và tất nhiên, tôi sẽ có cơ hội hướng dẫn cho những sinh viên có nguyện vọng đến Việt Nam sau này. Với tôi, sẽ rất tuyệt khi được giới thiệu cho họ về trường Đại học An Giang và thành phố Long Xuyên.

Tại thời điểm tôi sang học ở Việt Nam, giữa Hochschule Darmstadt và AGU đang trong quá trình hoàn tất bản kí kết hợp tác giữa hai trường, nên chưa có kế hoạch cụ thể về việc tổ chức việc học cho tôi. Để lên lịch cho nửa năm học ở AGU, tôi có thể sắp xếp tự do bằng các đề nghị học môn nào mình thích hoặc cần cho chuyên ngành của mình và nhà trường sẽ sắp xếp giáo viên dạy tôi bằng tiếng Anh. Lớp  học của tôi chỉ có một thầy và một trò (là tôi), hoàn toàn khác với các lớp học bình thường của sinh viên Việt Nam - luôn đông sinh viên. Có chuyện đó là vì trình độ tiếng Việt của tôi "hơi bèo" nên không thể học cùng các bạn sinh viên Việt Nam được.

Công việc chính của tôi tại AGU là phát triển hệ thống trang Web cho giáo viên và sinh AGU - giáo viên có thể thêm các tài liệu học tập, giáo trình và sinh viên có thể sử dụng các tài liệu đó. Đối với sinh viên, điều này có nghĩa là: sau một ngày dài lên lớp, họ có thể ra tiệm internet đọc các thông báo, tài liệu của giáo viên trên trang web, kết hợp với bài giảng nghe được trên lớp, họ sẽ nhớ bài tốt hơn. Hoặc họ cũng có thể lấy tài liệu để chuẩn bị cho buổi học tiếp theo. Mong rằng hệ thống này sẽ mang lại nhiều lợi ích cho giáo viên và sinh viên AGU.

Điều lạ lùng lớn nhất đối với tôi trong thời gian sống tại AGU chính là phong cách sống ở Việt Nam và ở trường đại học. Người trẻ, người già đều thích đến quán cà phê. Điều này cũng dễ hiểu bởi vì giá cả rất bình dân. Khi sống ở AGU, tôi cũng ghiền quán cà phê, và thường đến nhâm nhi thứ thức uống nào đó, ăn sáng hay ăn trưa với bạn bè. Trong trường đại học ở Đức chúng tôi có một loại hình gọi là Mensa - nơi có vô vàn các loại thực phẩm. Giá cả so với thu nhập của người Đức thì rẻ nhưng thường không có nhiều món hấp dẫn, ăn để no bụng là chính. Xung quanh các trường đại học ở Đức không có nhiều cửa hàng ăn hay cà phê như AGU.
Sinh hoạt ban đêm của tôi khi ở Việt Nam chủ yếu từ 18 đến 22 giờ. Ở Đức, tôi có thể "ăn chơi sa đọa" từ 21 giờ đến khoảng 5 giờ sáng hôm sau! Sàn nhảy đông nhất là lúc 0h và mở cửa đến 6, 7 hay 8 giờ sáng, khi người khách cuối cùng về nhà. Đông nhất vào thứ 6 và thứ 7 bởi vì đại đa số mọi người đều không phải đi làm hai ngày cuối tuần. Mặc cho sự khác biệt này, tôi vẫn thấy rất thú vị, nhất là "đi nhậu". Tôi không "nhậu" thường xuyên ở bên Đức vì vô loại cửa hàng đó mắc kinh khủng với túi tiền của sinh viên, ở Việt Nam thì lại khác.

Có vài thứ tôi không bao giờ quên được: đó là sự thân thiện của những người dân quanh AGU dành cho tôi. Họ thường tìm cách nói chuyện với tôi. Ngay cả những người không biết tiếng Anh cũng cố gắng thử vài câu hoặc vài tiếng. Nhiều sinh viên "bé cái lầm" khi tưởng tôi là giáo viên giống như những giáo viên nước ngoài khác sống ở nhà khách quốc tế của trường. Tôi rất cảm động mỗi khi có bạn cúi đầu chào hay cười với tôi mỗi khi gặp tôi lội bộ qua lại đọan đường từ AGU về phòng ở. Chắc họ đoán tôi là giáo viên. ;)

Với những bạn sinh viên ở AGU sẽ được trao đổi với trường của tôi bên Đức, tôi muốn nói rằng: "Hãy nhanh chân lên". Tìm cho mình những trải nghiệm về học tập ở một đất nước khác có rất nhiều điều thú vị và là cơ hội tốt để mở rộng tầm hiểu biết  của chính mình. Và khi học ở trường Hochschule Darmstadt ở Đức, bạn sẽ là sinh viên của ngôi trường uy tín bậc nhất của Đức.
Tôi hi vọng mình có thể quay trở lại và thăm mọi người tại AGU sau khi tốt nghiệp, đơn giản chỉ để nói "xin chào" với tất cả các bạn bè, người quen cũ. Tôi sẽ luôn nhớ về khỏang thời gian sống tại AGU (19-2 đến 1-8-2006) như là giai đoạn rất tuyệt vời trong cuộc đời mình.

Chúc tất cả mọi người nhiều điều tốt lành. Jesse

Bài viết: Jesse

Hồng Vân dịch

 

Hồng Vân

  • Chưa có lời bình cho bài viết này.